You need a browser that supports CSS Grid Layout to see this page properly. Please install or update to Firefox 52 or later, Chrome 57 or later, Vivaldi 1.8 or later, or Opera 44.

Stefan Klöckner

I graduated from Flensburg University of Applied Sciences (FUAS) as certified technical translator in 1997 and took on my first in-house position at International Translation & Publishing (now SDL) in Bray, Ireland.


After two years, I moved to the United States and worked as in-house translator with JD Edwards (now Oracle) in Denver, Colorado, U.S.A. I was in charge of translating the technical vertical and also contributed to the development of internal translation tools.


In 2003, I returned to Europe and started to work as freelance translator. Since then, my main subjects are information technology (IT) and new media while focusing on iOS and macOS.




I am a member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).