You need a browser that supports CSS Grid Layout to see this page properly. Please install or update to Firefox 52 or later, Chrome 57 or later, Vivaldi 1.8 or later, or Opera 44.

Translation and Localization Services I provide

English to German translations

With several years of in-house experience with an ERP software company, I specialize in the translation of user assistance materials like manuals and online help. In addition to that I offer website localization. I also like to translate user interfaces of computer progams (Windows and macOS) and apps for mobile devices (iOS and Android).

In addition to that, I offer editing and proofreading services for the before mentioned materials to assure a high language quality.

Software and website testing

In case you have a translated and localized program, app, or website, I could test it following test cases using a German operating system and check the layout and look for truncations or other issues.

Areas of specialization

Books as reference material: Die deutsche Rechtschreibung; Richtiges und gutes Deutsch, Sinn- und sachverwandte Wörter; Dudenverlag

German reference materials

Books as reference material: Advanced Learner´s dictionary; A Practical Guide to Localization, by Bert Esselink; Practical English Usage, by Michael Swan

English reference materials