Translation and Localization Services I provide
English to German translations
With several years of in-house experience with an ERP software company, I specialize in the translation of user assistance materials like manuals and online help. In addition to that I offer website localization. I also like to translate user interfaces of computer progams (Windows and macOS) and apps for mobile devices (iOS and Android).
In addition to that, I offer editing and proofreading services for the before mentioned materials to assure a high language quality.
Software and website testing
In case you have a translated and localized program, app, or website, I could test it following test cases using a German operating system and check the layout and look for truncations or other issues.
Areas of specialization
- Enterprise Resource Planning (ERP)
- Time management (GTD), wireframing and drawing apps
- Screen recording apps
German reference materials
English reference materials